И вот наступил день третьего этапа. И он посвящен пословицам и поговоркам. Как всегда, чтобы узнать задание, нужно пройти тест "Пословицы". С ним мы справились с первого раза. Все с бейджами!
Русские пословицы и поговорки, как всем известно – это народная мудрость, пришедшая к нам из жизненного опыта. Пословицы образно выражают идеи, живущие в сознании народа, обобщают его огромный социально-исторический опыт. Сам жанр пословицы предполагает бережное сохранение культурных и языковых традиций.
Пословицы и поговорки — это одни из самых ходовых жанров фольклора. Эти жанры в научной литературе называютпаремии (от греч. paroimia – притча), а науку, их изучающую, -паремиология. Паремии — особые единицы и знаки языка, необходимые элементы общения людей.
По мнению ученых, паремии всех народов мира передают одни и те же типовые ситуации, имеют сходное логическое содержание, различаясь лишь образами (деталями, реалиями), с помощью которых передается логическое содержание. Но пословицы выражают народный ум и опыт, накопленный многими веками. По пословицам можно судить о ценностях того или иного народа, также в них отображается самые разные стороны жизни людей.
Какова взаимосвязь «народной мудрости» различных народов?
Так ли мы отличаемся друг от друга, судя по пословицам?
Зачем «мудрости» перевод?
Когда мы были маленькими, мы часто слышали, что когда у наших бабушек что-то идет не так или случилось что-то неприятное, они с грустью говорили: «Нет худа без добра». А когда мы не хотели делать уроки, а хотели гулять, мамы учили нас: «Делу время - потехе час». Позже в школе мы изучали такую интересную тему, как фольклор. И тогда мы узнали, что такое пословицы, поговорки, какой смысл они в себе несут.Но сейчас мы задумались: ведь у других народов также есть свои народные мудрости, и они также выражают их через пословицы и поговорки. Похожи ли они на наши русские народные? И есть ли что-то в них общее?Мы также употребляем пословицы и поговорки в повседневной жизни, в разговоре, но уже не так часто, как раньше. Вряд ли кто-то из нынешнего подрастающего поколения будет пестрить в разговоре пословицами. Сейчас это, увы, выглядит старомодно. Хотя пословицы и поговорки оживляют высказывание, создают определенный психологический настрой. Речь становится разнообразной.
-
Нет розы без шипов. (рус.) - Нет лотоса без стебля. (индийск.)
Значение: всё привлекательное имеет свои недостатки.
-
От любви до ненависти один шаг. (рус.) - От слепой преданности недалеко до неверности. (япон.)
Значение: какие-либо обстоятельства могут очень быстро в человеке уничтожить любовь и возбудить чувство ненависти и т.д.
Пословицы одного ряда очень похожи между собой по смыслу. Несмотря на то, что складывались они в разное время, в совершенно разных географических местах, разными народами, они схожи содержанием. В них заключено одно и то же значение и вековая мудрость.
Люди тогда (да и сейчас), независимо от национальной принадлежности, имели примерно одинаковые проблемы. Так почему у них должны быть разные пословицы и поговорки?
Главное различие в этих пословицах – формулировка, написание. Но не только стилистические и грамматические особенности разделяют их. Один и тот же поучительный смысл пословицы как бы облачается в разные национальные костюмы. Но, если бы представители разных народов встретились, мы думаем, они бы поняли друг друга. Ведь если поглядеть на устное народное творчество, на фольклор, мы все не так уж и отличаемся. У нас, разных народов мира, одна и та же мудрость на всех, тот же опыт, только обычаи разные.
Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.О чем люди составляли пословицы и поговорки? Да практически обо всём. Все стороны жизнедеятельности человека отражены в пословицах и поговорках. Пословицы можно разделить на десятки групп: о Родине, о любви, о взаимопонимании, о ненависти, о дружбе, о зависти и т.д.Пословицы и поговорки разных народов мира - незаменимые помощники в общении с людьми. Они украшают нашу речь, придают словам особую глубину и значение. Всем известно: кстати сказанное слово дороже золота. Пословицы и поговорки – это мудрый совет, тонкая мысль, доброе пожелание. Вовремя сказанные, они запоминаются на всю жизнь.